Un capitaine italien condamné à une peine de prison pour avoir renvoyé des migrants en Libye

Migrants à bord d'un navire intercepté par les garde-côtes libyens au large de Gohneima, à l'est de Tripoli, le 24 juin 2018. (Photo AP)
Migrants à bord d'un navire intercepté par les garde-côtes libyens au large de Gohneima, à l'est de Tripoli, le 24 juin 2018. (Photo AP)
Short Url
Publié le Jeudi 14 octobre 2021

Un capitaine italien condamné à une peine de prison pour avoir renvoyé des migrants en Libye

Migrants à bord d'un navire intercepté par les garde-côtes libyens au large de Gohneima, à l'est de Tripoli, le 24 juin 2018. (Photo AP)
  • L'Asso 28 a secouru 101 migrants près d'une plate-forme pétrolière et gazière dans les eaux internationales entre l'Italie et la Libye, et les a renvoyés à Tripoli
  • «Les magistrats ont déclaré dans leur verdict que la solidarité et l'humanité n’étaient pas un crime», affirme à Arab News le député Nicola Fratoianni, du parti d'extrême gauche Sinistra Italiana

ROME: Le capitaine d'un navire battant pavillon italien a été condamné à un an de prison pour avoir forcé plus de 100 migrants à retourner en Libye. 

Le verdict est tombé à l'issue d'un procès de près d'un an, le premier de ce genre en Italie. Pour les experts juridiques, cette décision représente un jalon dans la législation italienne. Des marins, des représentants des garde-côtes, et des ONG, des diplomates et des parlementaires italiens ont été appelés à témoigner devant les juges. 

«Cela confirme que la Libye ne peut être considérée comme une plate-forme sûre pour les migrants», a écrit Nello Scavo, journaliste du quotidien catholique Avvenire qui a dévoilé les faits en 2018 avec des images exclusives. «Désormais, tout navire civil renvoyant les migrants vers la Libye pourrait être jugé et condamné en Italie.» 

Le capitaine du navire de ravitaillement Asso 28 et un représentant d'Augusta Offshore, la société propriétaire du navire, ont été reconnus coupables d'avoir enfreint les lois internationales en procédant au retour forcé de personnes vers des pays où elles courent des risques. 

Les procureurs de Naples, Barbara Aprea et Giuseppe Tittaferrante, ont déclaré que le 30 juillet 2018, le navire italien avait secouru 101 migrants près d'une plate-forme pétrolière et gazière dans les eaux internationales entre l'Italie et la Libye, avant de les emmener dans un port de Tripoli et de les remettre aux garde-côtes libyens.  

Ils ont été sauvés d'un canot pneumatique en mauvais état près de la plate-forme de Sabratha, exploitée par Mellitah Oil & Gas, un consortium de la National Oil Corporation de Libye et de l'ENI d'Italie. 

Cinq femmes enceintes et cinq enfants ont été sauvés. Les procureurs ont déclaré qu'aucun appel n'avait été fait au Centre italien de coordination du sauvetage maritime, bien que le sauvetage ait eu lieu dans une zone sous juridiction italienne. 

La société Augusta Offshore a affirmé que le sauvetage avait été coordonné par le «département maritime de Sabratha», avec le concours d’un représentant des garde-côtes libyens monté à bord de l'Asso 28. Mais les procureurs italiens n'ont trouvé aucune trace de l'existence de ce département, ni aucune preuve que les autorités libyennes ont été alertées. 

Les procureurs de Naples ont présenté des enregistrements audio des contacts radio entre l'Asso 28 et un navire de sauvetage caritatif Open Arms, qui a demandé des détails sur l'emplacement du canot et la condition des migrants. 

«Je suis heureux que justice ait été rendue à Naples. Les magistrats ont déclaré dans leur verdict que la solidarité et l'humanité n’étaient pas un crime», affirme à Arab News le député Nicola Fratoianni, du parti d'extrême gauche Sinistra Italiana. Il se trouvait à bord du navire de l'ONG pendant le sauvetage, et a déclaré qu'Open Arms avait averti l'Asso 28 que le renvoi des migrants en Libye était illégal. 

«De toute évidence, ce verdict montre que la Libye n'est pas un havre de paix, et que confier des naufragés aux prétendus garde-côtes libyens n'est pas le bon choix. En fait, c'est probablement un crime. Personne ne peut oublier qu'il existe des règles et des lois pour défendre les êtres humains et leur dignité», rappelle le député. 

«Maintenant, nous devons tous travailler pour briser le silence sur ces tragédies, les noyades et les morts, mais aussi les retours illégaux qui se produisent en Méditerranée, au mépris du droit international. Nous le devons à tous ceux qui ont perdu la vie en essayant d'atteindre l'Italie en vue d’une vie meilleure en Europe.» 

Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com 


Téhéran promet de venger l'attaque meurtrière contre un mariage, Washington annonce une enquête

Des débris jonchent le sol autour de maisons endommagées à la suite d’une attaque signalée près d’un rassemblement de mariage à Kuhistik, Sirik, en Iran, le 2 septembre 2026. (Reuters)
Des débris jonchent le sol autour de maisons endommagées à la suite d’une attaque signalée près d’un rassemblement de mariage à Kuhistik, Sirik, en Iran, le 2 septembre 2026. (Reuters)
Short Url
  • Les tensions entre les États-Unis et l’Iran reprennent dans le Golfe, avec de nouvelles frappes iraniennes contre des positions militaires américaines
  • Téhéran accuse Washington d’une frappe ayant tué quatre personnes lors d’un mariage. Les États-Unis enquêtent mais se disent sceptiques

TEHERAN: L'Iran a de nouveau visé jeudi des cibles militaires américaines dans le Golfe, jurant de venger l'attaque qui a tué quatre personnes lors d'un mariage mardi soir, frappe pour laquelle Washington a annoncé une enquête.

Les Etats-Unis, qui ne s'étaient jusqu'ici pas exprimés officiellement sur cette attaque, mènent "une enquête approfondie", a indiqué devant la presse le vice-président américain JD Vance, tout en se disant "sceptique".

"Je dirais que les médias d'Etat iraniens n'ont pas vraiment rendu compte de manière fiable de ce qui s'est passé dans ce conflit jusqu'à présent, je suis donc extrêmement sceptique à ce sujet", a-t-il déclaré.

Après un mois d'accalmie, les affrontements entre Washington et Téhéran ont repris dimanche à l'initiative de l'armée américaine, qui a dit vouloir empêcher des roquettes chargées de mines marines d'être tirées dans le stratégique détroit d'Ormuz.

Téhéran a répondu en ciblant ses voisins du Golfe, comme depuis le début du conflit déclenché par une offensive américano-israélienne fin février.

Pour autant, le vice-président américain s'est refusé de parler d'"une guerre", alors que le conflit est un sujet de mécontentement pour les électeurs américains à l'approche des élections législatives de novembre.

"Je n'appellerais pas ça une guerre. En ce moment, il n'y a pas d'échange de tirs", a-t-il dit.

- Vidéos partagées -

La frappe ayant ciblé un mariage, imputée par l'Iran aux Etats-Unis, s'est produite dans le district de Sirik (sud-est), et a également blessé près de 70 personnes.

Les vidéos montrant des décorations de fêtes au milieu de débris et de taches de sang ont été largement partagées en Iran. Le New York Times, qui a analysé les témoignages et vidéos publiées sur les réseaux sociaux et interrogé des experts militaires, affirme qu'il s'agissait bien d'une frappe américaine.

"Le sang pur de ces martyrs (...) ne restera pas impuni et sera certainement vengé", a assuré jeudi Ahmad Vahidi, le chef des Gardiens de la Révolution, puissante armée idéologique iranienne.

Au total dans la nuit de mardi à mercredi, au moins 19 personnes dont sept membres des forces armées ont été tuées lors de bombardements en Iran, l'un des bilans les plus élevés de ces derniers mois.

L'Iran a aussi annoncé jeudi la mort de six membres de sa marine dans des frappes américaines, sans qu'on sache s'ils comptaient parmi les 19 personnes tuées.

Jeudi, son armée a notamment visé des "hangars d'avions de combat de l'armée terroriste américaine dans la base aérienne Ahmad al-Jaber au Koweït", selon un communiqué militaire.

Aux Emirats arabes unis, ce sont les systèmes radar américains qui ont été visés sur la base aérienne al-Minhad, d'après la même source.

Le Koweït a dénoncé une "ignoble agression". Les Emirats n'ont pas confirmé avoir été ciblés, et on ne connaît pas l'étendue d'éventuels dégâts.

- "A tout moment" -

Le même scénario se répète depuis le début de la guerre, tandis que les négociations pour y mettre fin restent dans l'impasse.

Au cœur du conflit, le détroit d'Ormuz, voie maritime stratégique pour le commerce mondial d'hydrocarbures que l'Iran verrouille désormais depuis des mois.

Les Etats-Unis appliquent en représailles un blocus naval sur les ports iraniens. Jeudi, JD Vance a affirmé que le passage de pétrole et de gaz avait "presque" retrouvé ses niveaux d'avant-guerre dans le détroit.

Washington n'a de son côté pas bombardé l'Iran ces dernières heures, même si Donald Trump a averti que les Etats-Unis restaient prêts à frapper "à tout moment".

Alors que Donald Trump peine à trouver une issue à ce conflit impopulaire et coûteux, l'administration américaine mise aussi sur la pression économique, avec par exemple l'annonce de divers nouvelles sanctions à venir contre les partenaires commerciaux de Téhéran.

Les cours du pétrole sont repartis à la hausse ces derniers jours du fait du regain de violences, le Brent, référence mondiale, évoluant au-dessus de 95 dollars.

Les investisseurs restent sceptiques "quant à une normalisation prochaine des flux énergétiques transitant par le détroit d'Ormuz", observe Jim Reid, économiste pour la Deutsche Bank.


Israël se dit prêt à répondre «avec force» à toute attaque iranienne

Israël s'est engagé dans la guerre au Moyen-Orient aux côtés des États-Unis fin février, mais est resté en retrait sur le plan militaire depuis que le président Donald Trump a conclu un accord de cessez-le-feu en avril. (AFP)
Israël s'est engagé dans la guerre au Moyen-Orient aux côtés des États-Unis fin février, mais est resté en retrait sur le plan militaire depuis que le président Donald Trump a conclu un accord de cessez-le-feu en avril. (AFP)
Short Url
  • Le ministre des Affaires étrangères, Gideon Saar a lui assuré qu'Israël n'avait "pas l'intention de rejoindre la guerre pour le moment"
  • "Si nous sommes attaqués par l'Iran, nous répondrons certainement avec force, mais je ne suis pas sûr que l'Iran commette cette erreur", a-t-il déclaré dans un entretien à la chaîne de télévision France 24 diffusé mercredi

JERUSALEM: Israël s'est dit mercredi prêt à riposter "avec force" à une éventuelle attaque iranienne, en pleine reprise des hostilités entre Téhéran et Washington.

Israël a lancé la guerre au Moyen-Orient aux côtés des Etats-Unis fin février, mais est resté en retrait sur le plan militaire après la signature d'un accord de cessez-le-feu entre Washington et Téhéran en avril, même lorsque que celui-ci a volé en éclats avec de nouveaux affrontements.

Mercredi, l'Iran a mené des frappes sur plusieurs pays de la région en réponse à des bombardements américains.

"Pour le moment, (les Iraniens) mènent des frappes dans toute la région, sauf sur nous. Mais il est possible qu'ils nous attaquent et nous y sommes préparés", a déclaré le ministre de la Défense, Israël Katz, lors d'une conférence organisée par le média israélien Ynet.

Le ministre des Affaires étrangères, Gideon Saar a lui assuré qu'Israël n'avait "pas l'intention de rejoindre la guerre pour le moment".

"Si nous sommes attaqués par l'Iran, nous répondrons certainement avec force, mais je ne suis pas sûr que l'Iran commette cette erreur", a-t-il déclaré dans un entretien à la chaîne de télévision France 24 diffusé mercredi.

M. Katz a de son côté également avancé que les avions militaires israéliens étaient "prêts à décoller", et affirmé que les Iraniens "aimaient bien attaquer lors des fêtes juives".

Israël a plusieurs fois fait face dans son histoire à des attaques lors de fêtes juives - mais pas de la part de l'Iran - un souvenir qui affleure à chaque fois qu'approchent des périodes fériées.

C'est le cas par exemple de la guerre du Kippour en 1973, déclenchée par une attaque surprise de l'Egypte et de la Syrie le jour de Yom Kippour. Ou de l'attaque sans précédent menée par le Hamas palestinien le 7 octobre 2023, jour de Shabbat et de la fête juive de Simchat Torah.

Les fêtes juives d'automne commenceront à la tombée de la nuit le 11 septembre avec Rosh Hashana, le Nouvel An juif, suivi de Yom Kippour du 20 au 21 septembre et de Souccot à partir du 25 septembre.

L'activité ralentit considérablement en Israël pendant cette période, mais l'armée et les forces de sécurité restent traditionnellement très mobilisées.


Allemagne: ouverture d'une enquête antiterroriste après un attentat près d'une centrale thermique

Les enquêteurs étudient deux pistes possibles: "un sabotage téléguidé par un Etat étranger" et un acte "d'extrémiste de gauche". (AFP)
Les enquêteurs étudient deux pistes possibles: "un sabotage téléguidé par un Etat étranger" et un acte "d'extrémiste de gauche". (AFP)
Short Url
  • "Outre les soupçons de perturbation de services publics, de déclenchement d'une explosion à l'aide d'explosifs et de destruction d'équipements de travail essentiels, une enquête pour formation d'une organisation terroriste a également été ouverte"
  • Par ailleurs, après une panne mardi soir d'un poste électrique de l'opérateur Amprion à Bergheim, dans l'ouest du pays, les autorités allemandes ont indiqué soupçonner "un acte de sabotage"

BERLIN: La police allemande a annoncé mercredi l'ouverture d'une enquête antiterroriste après un attentat mardi contre un poste électrique près d'une centrale thermique à Jänschwalde (est), qui a endommagé plusieurs lignes électriques et provoqué une brève interruption de l'alimentation.

"Outre les soupçons de perturbation de services publics, de déclenchement d'une explosion à l'aide d'explosifs et de destruction d'équipements de travail essentiels, une enquête pour formation d'une organisation terroriste a également été ouverte", a indiqué la préfecture de police du Land de Brandebourg à Potsdam.

Par ailleurs, après une panne mardi soir d'un poste électrique de l'opérateur Amprion à Bergheim, dans l'ouest du pays, les autorités allemandes ont indiqué soupçonner "un acte de sabotage".

Lors d'une conférence de presse donnée mercredi à Düsseldorf (ouest), le ministre de l'Intérieur de l'Etat régional de Rhénanie du Nord-Westphalie, Herbert Reul, a déclaré qu'il existait "un soupçon initial de sabotage dirigé contre l'ordre constitutionnel".

Les enquêteurs étudient deux pistes possibles: "un sabotage téléguidé par un Etat étranger" et un acte "d'extrémiste de gauche", a ajouté M. Reul.